Pappie...
Ana, laten we gaan. - Nee.
Laten we gaan. - Oké.
Nee, waarom moeten we gaan?
Het is hier niet meer veilig, liefje.
Liefje...
Het is heel belangrijk dat we hier kalm en heel stil weggaan...
begrijp je dat?
Laten we gaan.
Niet kijken.
Niet kijken, lieverd.
Hoe ver nog? - Nog een klein stukje.
Er is een nederzetting bij El Descanso.
Als we snel zijn, zijn we er voor zonsondergang.
Snel, verberg je. Hierheen.
Ken ik jou?
Ik denk het niet. - Waar kom je vandaan?
Nergens.
Hoe heet je?
Heb je geen naam?
En jij?
Hoe heet je, prinses? - Zo is het genoeg.
Neem dit en laat ons met rust.
Ik denk dat ik jou wel ken. Uit de supermarkt.
De Oxy, waar is het?
Ik heb het niet. We verlieten de kolonie.
Ik geloof je niet. Naar binnen.
Nee.
Santa Fe.
Ja, je moet het zien.
Je moet daar de bergen zien, de hemel, de zonsondergangen.
En er gebeurt iets als je de kinderen uit de stad haalt.
Zonder al die herrie, kunnen ze zichzelf weer horen.
Neem je de baan?
Ik denk dat ik wel moet.
Ze zullen geluk met jou hebben.
Ga met me mee.
Jij bent grappig.
Nee, dat kan ik niet doen.
Voorzichtig, het is geen worm.
Will, je bent wel heel serieus.
Ik wil dit niet zonder jou doen.
Wacht, rechter hand.
Je had dit niet moeten doen, Will. Je had niet zoveel geld uit moeten geven.
Je had het in een huisje kunnen stoppen. - Is dat een ja? Als er een huisje bij is?
Het is alleen zo ver weg.
New Mexico.
Jouw ouders redden het wel.
Mijn moeder spreekt geen Engels en mijn vader is erg op zichzelf.
Ze hebben hun zaak en ze hebben mij. Meer hebben ze niet.
Ze zijn sterker als je denkt.
Ik kan met je vader praten.
Nee, Will. - Ik vraag het aan hem.
Ik moet het aan hem vragen.
Ik vraag hem om jouw hand. - Nee.
Als je vraagt om mijn hand, dan neemt hij de jouwe.
Toe nou, hij is een lieve oude man.
Nee, je hebt hem twee keer ontmoet. Op zijn goede dagen.
Ik praat wel met mijn moeder.
Ik heb er één.
Opstaan.
Nou, ik heb nog nooit iemand dat zo zien doen.
Is de student slecht of de leraar?
Ik maak een grapje.
Ik ben het. - Dat is zo.
Mijn broer pestte me altijd omdat ik altijd viel.
Grote broers zeggen altijd gemene dingen om te laten zien wie de baas is.
Hij had het niet verkeerd.
Hij sprong altijd van schommels af of in een fontein of...
Of van een skilift.
Ik probeerde hem altijd bij te houden.
Mijn moeder wilde ons nooit alleen laten...
omdat ze bang was dat we gewond zouden raken.
Waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Maar hij is niet...
Nee.
Hij is daar ergens.
Tenminste, dat denk ik.
Mis je hem?
Ik mis wie hij was.
Ik weet niet of ik degene mis die hij nu is.
En jouw broer?
Hij zit bij een paar culeros in Tijuana.
Hij is weg.
Kom op.
Dorst?
Wat? - Het is koud.
De ijsmachine doet het weer. De generator werkt.
Niet slecht, hč? - Dat is heerlijk.
Kan ik je even lenen? - Ja.
Ik zie je later.
Momentje.
Ik kom eraan.
Waarom ben je nog niet naar de Pelicano? - Francisco is weg.
Weg? Wat bedoel je daarmee?
Hij heeft ons verlaten.
Misschien is hij zonder jou naar het magazijn gegaan?
Hij nam zijn gezin mee.
Weet je het zeker?
Wat?
Hij nam zijn gezin mee.
Ik kan niet geloven dat Francisco dat zou doen.
Hij werkte voor Alejandro bij de apotheek. Hij hielp ons om deze plek te bouwen.
Hij zag wat er gebeurde met mijn broer.
De kolonie lijdt, maar er zijn andere plekken die het beter als ons doen.
We hebben nog steeds water nodig.
Francisco is mijn partner. Ik ga niet zonder hem.
Wij gaan wel.
Er is nog steeds tijd.
We kunnen de auto's met benzine markeren, maar ze zijn snel leeg als we niet rantsoeneren.
We zetten de generator soms aan, om ijs te maken en het water te verwarmen.
We kunnen naar Rosarito gaan, de auto's nalopen.
Pemex heeft misschien brandstof.
Dat is Hector. Kunnen jullie gaan?
Alle benzinepompen zullen al leeg zijn.
Complete toewijding. - Tuurlijk.
Complete toewijding.
Jij nam mijn dochter van mij af.
Madison.
Victor.
Ga niet dood. - Jullie vertrouwen is overweldigend.
Waar is ze? - In haar kamer.
Er zijn mensen bij haar. - Waarom ga je niet daarheen?
Er zijn hier teveel mensen.
Andrés heeft medicijnen gestudeerd. Maar misschien kan ik helpen.
Ik moet dit openen.
Sorry.
Ik heb antisepticum, alcohol en verband nodig.
En antibiotica, als je het kunt vinden.
Er ligt een EHBO-doos in mijn andere kamer. In de kast.
Ilene verwijt het jou.
Ze is verward. Ze verloor haar man en haar dochter. - Dit is niet het goede moment, Oscar.
Ik begrijp verdriet, maar dit is extreem.
Ze draait wel bij.
Ze zal het begrijpen. - Misschien ook wel niet.
Misschien doet ze het weer. - Ik zorg ervoor van niet.
Ze verwijt het ons. Straks komt ze achter mij en mijn neef aan.
We letten op haar en nemen later een beslissing. Nu moeten we voor Victor zorgen.
Je hebt mazzel. Je organen zijn niet geraakt. - Doet toch verdomd veel pijn.
Ik kan je ibuprofen voor de pijn geven.
Met wat whisky. - We kijken wat we kunnen vinden.
Vind whisky. - Doen we, Victor.
Ik moet je zo snel mogelijk hechten. Druk op de wond.
Nee, dit is niet goed.
Ik heb hechtingen nodig, antibiotica en erythropoďetine.
Dat zorgt ervoor dat de rode bloedlichamen zich weer herstellen.
Als ik geen transfusie kan doen, is dat onze beste kans.
Schrijf het op. En de apotheek in Rosarito?
Maar ze zijn geplunderd. Medicijnen zijn weg.
Ik ken een plek. Het is een stuk rijden.
Francisco is weg.
En zijn gezin.
Weet je daar meer vanaf?
Nee.
Twee verkenners in twee weken.
Geen bedankje, geen afscheid.
Gaan er als lafaards in de nacht vandoor.
Hij heeft een ziek kind en de ziekenboeg zit vol, water is schaars.
Moeilijke tijden zijn de ware test.
De mensen moeten jouw woorden horen.
De verkenners moeten die van jou horen...
onze sterkste en meest loyale.
Je weet wat ze achter de muur onder ogen komen.
Het gevaar. Jij ziet wat zij zien.
Praat met hen en houd het stil.
Houd er druk op.
Ik ga de medicijnen halen.
Wat wil je dat ik doe?
Laat de drankjes maar doorkomen. - Over Ilene.
Ze is verward. - Ze is een gevaar.
Ze moet altijd in de gaten worden gehouden.
Ze is haar balans verloren.
Wat gebeurt er als ik haar verban?
Ilene blijft opgesloten.
Hoe lang? - Voor altijd.
Is ze een gevangene? - Of dat of we zetten haar op straat.
Er mag hier geen geweld zijn. We kunnen die grens niet overschrijden.
Als het weer gebeurt, als iemand zijn hand tegen een ander opsteekt...
zijn ze weg.
Iedereen van ons.
Zo zal het zijn.
Alleen zo werkt het.
Mee eens?
Ja.
Vrienden.
Broeders.
Sommige verloren zielen vertrekken.
Ik maak me zorgen om hen.
Diegenen die het geloof zijn verloren.
Want wat achter die muur is, is erger dan de dood.
Wat erachter is...
een woestenij...
het is het einde.
De dood zal ons niet pakken.
Niet zolang we bij elkaar blijven.
Zolang we in elkaar en in ons thuis geloven.
Blijf sterk.
Sta achter mij.
Want we...
zijn samen sterker, dan als we alleen zijn.
Gaat het wel met hem?
Hij voelt zich belast.
We gaan naar buiten.
Heb je met de verkenners gesproken?
Nee, maar dat doe ik, zodra...
Je zei dat je dat zou doen. - Dat doe ik...
Heb je niet net gehoord wat ik net zei?
Ik heb iedereen hier nodig.
Marco zal niet op ons wachten.
Ik ben niets verplicht aan die crimineel. - We hebben zijn water nodig.
Waarom moet je nu gaan, Luciana?
Omdat hij ons vandaag verwacht.
Hij verwachtte Francisco en Reynaldo al uren geleden.
Wil je soms Francisco achterna?
Nee.
Hoe kun je dat van mij denken?
Dit is mijn thuis. Jullie zijn mijn mensen. Ik wil dienen.
Praat met de verkenners, zoals ik vroeg.
Zo dien je.
Als we de Oxy niet leveren, komen ze hierheen.
Heb je het pad bedekt?
Ja. - Dan vinden ze ons niet.
Niemand verlaat de kolonie.
Tot wanneer?
Totdat ik het zeg.
Ik kan met je meegaan.
Let op Victor. Zorg dat hij krijgt wat hij nodig heeft.
En houd hem in leven.
Ik doe alles wat ik kan.
Houd hem in leven.
Twee uur.
Waar ging dat over?
Waar ging wat over?
Hector. Jullie hadden ruzie.
Ik vroeg hem mee te gaan, en hij zei nee.
Ik hoopte dat hij zijn broer kon overtuigen om naar huis te komen.
We moeten Victors medicijnen halen. We hebben nergens anders tijd voor.
Naar het magazijn en terug. - Antonio is daar.
Los culeros heeft hem lang geleden al voor zich gewonnen. Samen met de drogas.
Toen er een tekort kwam. Ging Antonio naar Rosarito.
Hij wilde dat we met hem meegingen. Hij zei dat hij met de bende ons zou beschermen.
Ik zie hem dat hij naar huis moest komen. Dat we elkaar konden beschermen.
Hij koos hen over ons.
Hector vergeeft hem dat niet.
Geef hem nog niet op.
Alles goed?
Hij weet dat ik hem nooit zou verlaten. - Hij is gewoon bang.
Alejandro is nooit bang.
Mensen gaan weg, twijfelen aan hem. Zijn kudde valt uiteen.
Hij voelt dat, dus houdt hij de touwtje strak.
We moeten de ruil maken.
Er is geen ruil, je hoorde hem. - Mensen wachten op hun medicijnen.
In het beste geval krijgen we 'n halve kar met water.
In het ergste geval, komen ze ons opzoeken.
Alejandro weet altijd wat hij moet doen, gringuito. Al vanaf het begin.
Noem me niet meer zo. - Ik stop daarmee, als...
Vervloek me in het Engels.
Ondankbare hond. Eikel.
Hij heeft jou en mij gered. We zijn hier door hem.
Nee, ik ben hier door jou.
Dan ben ik nu de baas.
En ik zeg dat we blijven.
Waar is Antonio?
Zeg hem dat Elena hier is. Ik heb iets waar hij geďnteresseerd in is.
Kan het nog langzamer?
We zijn snel genoeg terug voor hem. Maak je geen zorgen.
Je mag naar binnen.
Jij niet. Alleen zij.
Goed, wacht hier op ons.
Is alles in orde met Luciana?
Jawel.
Met jou ook?
Luciana verdient mijn twijfels niet.
Dat ik haar zou sparen voor de mannen buiten de muren.
Ik denk echt dat als we deze ruil niet doen, dat die mannen voor ons komen.
Als ze ons vinden...
kunnen ze ons niks doen.
De aantallen, onze geografie, de muur.
Als die eikels naar binnen willen, houdt de muur ze niet tegen.
Dit is niet jouw plek, Nick.
Dat is het wel.
Ik geef om deze plek.
Luister, op je geloof wachten dat het werkt...
of op de dood die de wereld schoonspoelt... Het gevaar is nu.
Het is echt. Het komt eraan. - Jij gelooft in de dood.
Je gelooft dat zij je beschermen omdat je weinig vertrouwen in mij hebt.
Jullie hebben beiden weinig vertrouwen in mij.
Ik heb vertrouwen.
Luciana heeft ook vertrouwen in je. Jij viel haar loyaliteit aan.
Ik heb nooit gevraagd om beslissingen te nemen, maar dat heb ik wel gedaan.
Ik trek mij het overleven aan. Daar geef ik om.
Dus ik moet je blind volgen?
Ik wil dat je mij vertrouwt. Net zoals ik jou vertrouw.
Als een zoon.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Je had niet moeten komen. En zeker niet met die Americana.
We willen alleen wat op deze lijst staat.
Vis is goed, het ijs is beter.
Kun je meer krijgen? - Zoveel als je wilt.
Mooi, Marco wil meer. - Je broer vroeg naar je.
Waarom is hij niet gekomen?
Wacht hier.
Beweeg je niet.
Jouw kolonie, is dat ook veilig?
Geef me antwoord.
Waar is die kolonie?
In de heuvels? - Waar is onze dochter?
Alsjeblieft.
Ze is veilig.
Wat zeggen ze?
Hij heeft hun dochter.
Wat doet hij met ze? - We bemoeien ons er niet mee.
Heeft hij het over ons? - Nee, hij wil weten waar een of andere kolonie is.
Je had ons vandaag Oxy moeten leveren. - Iemand anders brengt het.
Wie?
Wat zei hij? - Hij vraagt om een vrouw, Luciana...
en een gringo. - Een Amerikaan?
Ja, iemand met rommelig haar.
Hij brengt hun drugs.
Madison, wat ga je doen?
Madison, stop.
Over wie hebben jullie het? - Stop, Madison, dit moet je niet doen.
Wie is de jongen met het rommelige haar? - Wil je dat Victor sterft?
We hebben de spullen nodig. - Vertaal het. Over wie hebben ze het?
Hoe heet die jongen? Is het Nick?
Zeg niks, Ana.
Sorry. - Nee, je weet het.
Genoeg.
Ik zoek alleen mijn zoon, Nick.
Iedereen zoekt wel iemand, kut. Jij wil toch ook niet vermist worden?
We gaan nu weg. - Ik moet het weten.
We lopen weg, anders vermoorden ze ons.
Is het in het noorden, la colonia?
Zeg me waar je hem zag? Is hij veilig?
Ik weet niet wat er met haar is.
Volgende keer als ik hem zie snij ik zijn ballen eraf.
Ga nu weg.
Wat moet ik je broer zeggen? - Dat hij mij moest kiezen.
Je kunt terug naar huis, Antonio. Het hotel is veilig.
Dit is mijn familie. - Maar geen bloedverwanten.
Kom niet terug, tía.
We zullen hier niet lang meer zijn.
Reynaldo.
Mag ik je wat vragen?
Je Spaans...
is niet zo slecht.
Niet goed, maar ook niet slecht.
Ik weet het, mijn Engels is ook niet zo goed, maar ook niet zo slecht.
Luister, je zei dat je de ruil niet wil maken zonder Francisco, maar wel met mij?
Heb je het Luciana verteld? - Nee.
Ze gaat niet tegen Alejandro in. Maar jij weet het.
Marco kan niet wachten. - Alejandro zei dat we moesten wachten.
We hebben meer water nodig. Wat Alejandro ook zegt, hij kan geen regen maken.
Meer mensen zullen sterven.
Hoe meer doden er vallen, hoe meer er de kolonie verlaten.
Wat is er zo grappig? - Amerikaans.
Jullie willen andermans problemen oplossen. - Ik trek het me aan, oké?
Yo se.
We gaan vanavond, oké?
Is goed.
Alles in orde?
Ze willen een verzekering.
Wat heb je gezegd? - Dat we Alejandro's vertrouwelingen zijn.
We moeten onze kracht aan de kolonie laten zien.
In plaats van de angst te laten heersen, moeten ze dat aan mij geven.
Wat zouden ze zonder jou doen?
Wat doe ik zonder hen? Het zijn als broers voor me.
Wat is er?
Niets.
Nee, er is wel iets.
Mientes. - Nee, niet, mientes.
Miento. - No, miento.
Ik wilde eigenlijk weten...
of je wat met me wil drinken.
Moet ik ijs halen zodat hij af kan koelen?
Nee, we moeten hem warm houden. Haal een deken voor hem.
Zijn de nagels bauw?
Je hebt bloed verloren.
Je hart heeft niet genoeg om naar je organen te pompen.
Moet ik mijn testament gaan schrijven?
De medicijnen die ze meenemen zullen helpen.
Ik ga je hechten.
Als ze opgehouden worden?
Houd druk op de wond.
Je kunt iemand goed verzorgen.
Andrés kan wel wat tips gebruiken.
Ik was vrijwilliger bij het USC tijdens mijn opleiding.
De zusters leerden ons dat wat je niet tegen je patiënt zegt...
net zo belangrijk is als wat je wel zegt.
Bijvoorbeeld?
Ik ga niet zeggen dat het goed gaat komen.
Waarom in hemelsnaam niet?
Omdat het misschien niet zo is.
Ik heb me bedacht.
Je verzorging is onpeilbaar.
Je lijkt niet op iemand die niet eerlijk tegen 'n ander is.
Dat is ook niet zo.
Nooit nodig gehad.
Hetzelfde.
Niemand deed het voor mij.
Je zei dat je jezelf hebt grootgebracht.
Wat bedoel je daarmee?
Ik hielp altijd anderen.
Ik was dokter voor Nick.
Ontwenningscentrum, afkicken.
En mijn vader.
Je moeder?
Die had het te druk.
Je hebt haar nu voor jezelf.
Zo wilde ik het niet.
Ik weet zelfs niet of ze me wel ziet staan.
Laat het haar dan doen.
Hola, mamá. - Hola.
Ik doe het wel.
Heeft Catrina de reis gemaakt?
Nee, ze moest werken.
Alleen ik, Talia en Monica.
Alleen de meiden. Hadden jullie het naar je zin?
Het was wel leuk. Hoe was jouw weekend?
Je vader was echt irritant.
Was het rustig in de zaak?
Het was een druk weekend.
Hij vindt het niks als er niemand komt, dan verveelt hij zich.
Maar hij vindt het ook niks als het te druk is.
Waarom heb je hem gekozen?
Waarom?
God fluisterde me over die man...
en ik luisterde.
Mamá.
Ik werd verliefd.
Het is een moeilijke man.
Ik ben een moeilijke vrouw.
Dat komt door de plek waar we vandaan komen.
We hebben beiden geleden...
en we hebben beiden overleefd.
Je hebt zoveel achtergelaten. - Ik heb niks achtergelaten.
Jij was alles...
We zijn hier voor jou gekomen.
Het geweld...
Het bloed...
Je kunt je niet voorstellen wat we hebben gezien.
En ik wil ook niet dat je dat doet.
Je vader heeft nog steeds slapeloze nachten door de nachtmerries...
wij wilden zo'n leven niet voor jou.
Al die gruwel in de wereld...
besmet je dromen.
Om in angst te leven.
Ik zou alles voor je doen...
net als wat ik voor je vader zou doen.
Dat is liefde.
Het is me nu duidelijk.
Heb je alles? - Oscar heeft het.
Heb je alles? - Bijna alles.
Wat is er gebeurd? - Niks, hoe is het met hem?
Hij verliest bloed. Heb je de erythropoďetine? - Ja, ze hadden alles. Elk medicijn.
Waarom duurde het zo lang? - Je moeder kreeg bonje.
Wat is er gebeurd? - Het ging over een gringo...
Ze dacht dat het je broer was. Kan iedereen zijn. - Hebben ze iets gezegd?
Hij ruilde drugs met ze. Het was een gringo met rommelig haar.
Wat is ze in hemelsnaam aan het doen?
Zet het uit. - Nee, dat gaat niet.
De hele wereld kan ons zo zien.
Al die mensen die weg moeten blijven nodig je nu uit.
Vertrouw me.
Je hebt haast de ruil verpest.
Als Elena die voorraad niet had gekregen? Wat dacht je van Victor?
We hebben de voorraad. Die hebben we.
Je nam een risico...
over 'n gerucht over een jongen die misschien Nick is.
25 kilometer verder. Het moet hem zijn. - Hoe weet je dat zo zeker?
Je begrijpt het niet.
Het blijft altijd je kind. Hij is altijd...
Ik ben je kind.
Ik begrijp het niet.
Hij heeft dat daar gekozen, in plaats van ons.
Misschien heeft hij zich bedacht. - Dat doe ik nooit.
Ik ben hier.
Waarom is dat niet genoeg?